Les „intraduisibles“… pour l’Université de Strasbourg. Quésaco ?

Sublimer, transformer, diriger, interroger… tout en partageant du savoir ! Hum hum. Un sacré challenge.

La thématique qui nous a été imposée par le pôle international de l’université de Strasbourg ? Les intraduisibles !!! (autant dire que nous avons fait les gros yeux à l’énoncé de la thématique)

Exemple :

Comment décorer des espaces dédiés aux étudiants ? Comment mettre en oeuvre de la signalétique avec ces mots ? Comment traduire l’esprit international ?

Voici une partie de la thématique. C’est à vous de faire les gros yeux.

• Hyggelig (danois) – /hygəli/

Adj. Atmosphère jolie et intime, bien-être ressenti lorsqu’on savoure de petites choses de la vie avec des personnes chères. S’apparente à l’ambiance chaleureuse et confortable d’un moment assis au coin du feu avec ses amis ou sa famille.

Pas simple, n’est ce pas ? ou encore …

• ᐃᒃᑦᓱᐊᐳᖅ(inuit) – /iktsuarpuk/

1. Sentiment d’impatience qui conduit à sortir de façon répétée pour espérer voir arriver la personne attendue.

ou encore…

• Ubuntu (Langues nguni d’Afrique du sud) – /ubuntu/

1. Ancien mot africain qui signifie « l’humanité envers les autres », la bonté humaine. Décrit le lien invisible de partage qui relie toute l’humanité. C’est par le biais de ce lien, grâce à notre interaction avec les autres, que nous découvrons nos propres qualités humaines.

ou encore…

• 木漏れ日 (japonais) – /komorebi/

1. Les rayons de soleil qui filtrent à travers les feuilles d’un arbre et subliment la nature.

Et oui ! Le challenge a été largement relevé car il est tout à fait possible de faire du beau tout en apprenant quelque chose et tout en étant dirigé.

Voici les images de nos décors muraux et de nos éléments signalétiques sous forme de vitrophanie, de plaques de portes, de map monde géante…

Européenne par nature et internationale par vocation, l’Université de Strasbourg inscrit clairement l’ouverture internationale dans ses missions fondamentales. Sa situation privilégiée dans l’espace rhénan et au cœur de l’Europe, son offre de formation pluridisciplinaire et ses engagements dans différents réseaux, lui permettent de développer de nombreux partenariats internationaux et une offre accrue de formations bi/ tri-nationales. Et bien voila … nous sommes arrivés à traduire tout cela !

Vous aussi, vous recherchez un atelier d’art contemporain ? Des graphistes uniques ? Des fabricants hors norme ?

Une décoration murale pour votre hôpital, service pédiatrie ? Il n’y a qu’une seule adresse en France…. www.osmoze.fr

Pour tout projet ou avant-projet, nous restons à votre écoute pour une étude. Architecte, décorateur, maître d’ouvrage.
Notre magazine déco est gratuit et est à votre entière disposition sur demande. Cliquez ici.

Nous intervenons partout en France et à l’international.

//Atelier d’Art Mural Osmoze //

Décor et Décoration murale

Peinture du Béton

Oeuvre et fresque murale

Signalétique contemporaine

Signalétique 3D

Signalétique olfactive

//

NOUVEAU

Agence commerciale de Paris, Lille et Strasbourg :
15 rue des Remparts 67120 Molsheim (France)
Agence commerciale de Lyon :
7 rue Imbert Colomès 69001 Lyon (France)

Service commercial +33 (0)3 69 14 81 14
Courriel : welcome@osmoze.fr

http://www.osmoze.fr